Définition

1. Locution adjectivale :
   • Avoir l'échine souple, être servile : "Mềm lưng" décrit une attitude obséquieuse, de flatterie ou de soumission excessive envers une personne au pouvoir ou en position d'autorité. Cela implique un manque de dignité ou de fermeté dans ses principes pour obtenir des faveurs.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Anh ta rất biết cách mềm lưng trước cấp trên để được thăng chức. (Il sait très bien comment avoir l'échine souple devant ses supérieurs pour obtenir une promotion.)
  • Tôi không thích những kẻ mềm lưng uốn gối. (Je n'aime pas les gens qui font des courbettes.)

Utilisations avancées

• "mềm lưng uốn gối" : Faire des courbettes, se montrer extrêmement servile et obséquieux. Cette expression renforce l'idée de soumission.
  • Hắn chỉ thành công nhờ biết mềm lưng uốn gối. (Il n'a réussi que parce qu'il sait faire des courbettes.)

Variantes et mots apparentés

• Luồn cúi (verbe) : Ramper, s'insinuer servilement.
• Nịnh hót (verbe) : Flatter, aduler.
• Khúm núm (adjectif) : Servile, obséquieux.

Synonymes

• Servile : Qui montre une soumission excessive.
• Obséquieux : Qui montre un empressement excessif et intéressé à plaire.
• Lèche-bottes (familier, nom) : Personne qui flatte bassement.

Expressions idiomatiques liées

• "Uốn lưỡi bảy lần" : Réfléchir à sept fois avant de parler (souvent dans un contexte où l'on doit mesurer ses paroles face à l'autorité). Bien que différente, elle partage le thème de l'adaptation prudente au pouvoir.

1. avoir l'échine souple
   • mềm lưng uốn gối
     faire des courbettes